دنياي انيمه تقديم مي کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
! آين"در خطر"
!!کسانی که رویکردی شیطانی دارند هم عاشقِ کسی هستند
"من هميشه مبهوتِ درايتِ شما ميشم , "برون ساما
! همه-ي اينارو با هم داديد من
. فقط مطمئن شو به همين شکل ادامه بدي
خيلي ممنونم ! تمامِ خدماتي که ما جايزه بگيرا تا به حال ارائه داديم
! به خاطرِ کمکهايي بوده که شما صورت داديد برون ساما
.خيالت راحت , يه روزي بايد برام جبران کنيد
. اُه آين , خوب شد اومدی
چي ازم ميخواي !؟
...آروم باش
اين چيه !؟
جامه-ي خزدار ... بلاخره يه تعدادی گيرمون اومد
. بده به زنِ خوشکلت که بپوشه
بازم ميخواي از اين چيزا مجاني بدي به من !؟ ...خيلي مشکوک ميزني
...اگر همینجوری ميدي من , که دستم درد نکنه
. در اصل , يه لطفي ميخوام برام بکني
لطف !؟
! آين , تو هميشه دردسر زياد درست مکني
. حالا ميخوام ديگه واسه من کار کني
. کنشيرو رو واسه من بکش
اون بلاخره مسيرش به منطقه-ي من رسيده که نابودش کنه
براي همين بايد بياي تا يک لشکرِ قوي بشيم
! براي شکست دادنِ کنشيرو
. و رهبرِ اون لشکر تو خواهي بود , آين
من رهبرِ لشکر بشم !؟
...يجورايي خوشم نمياد
هوي , تمامِ کمک هايي که تا امروز بهت کردمُ فراموش کردي !؟
وقتي هيچ کاري نداشتي بهت غذا ميدادم
کارايي که برات کردم با خيلي از جايزه بگيرا اصلاً قابلِ مقايسه نسيت
.این چیزی نبوده که خودم ازت خواسته باشم
خيلي خب , در اينصورت , اگر تونستي کنشيرو رو بکشي . جايزه-ي خوبي بهت ميدم
بهت يکي از مناطقُ ميدم , ميتوني ناحيه-ي خودتو داشته باشي , فهميدي !؟
چطوره !؟
. بدبختانه , من از کارِ گروهي خوشم نمياد
. اصلِ کارِ من شکارِ انفراديِ
. نميتونم با اين پيشنهاد موافقت کنم
چي !؟
.برداشتِ بد نکن , در هر صورت اين پالتويِ خزو ميبرم
...چطور جرات ميکني
! کن
.بارتُ پيداش نميکنم
! لباسُ موتورشم نيست
.همتون ميدونيد که لازم نيست نگرانِ بارت باشيد
...خب , پس اينجايي
.فکنم بهتره اينجا بمونم تا آخرایِ شب
...برون چي ميگفت واسه خودش
هيچوقت زيردستش نميشم , چون بانو هيچوقت بخاطرش نميبخشتم
کي هستي !؟
.تورو خوب يادمِ , يکي از ليستِ تحتِ تعقيبا هستي
.درسته , من بارت از لشکرِ هوکتو هستم
چرا کنُ تعقيب ميکني ؟
که اینطور ... پس یکی از آدمای اونی !؟
...هيچ ربطي به تو نداره
...من سرشُ بدست ميارم
...با همين مشتا
.اين کارا نميتونه تو رو از ضربه هاي من نجات بده
! نزديک بود
چته تو !؟
با قدرتي که تو داري ميتوني حکومتِ يه منطقه رو بدونه شکست دادنِ کن بدست بياري
چي شد !؟
.با من بيا
. با من , تو يه منطقه بدست مياري
هوی , با این پلّه این بالا اومدین که چی بشه آخه !؟
. يه لحظه آروم باش , و يه نگاهي بنداز اونجا
. اين آخرين ناحيه در صحرايِ غربِ
داري شوخي ميکني ديگه !؟
! هوي , اينجا منطقه-ي برونِ
, نميدونم چي تو سرِتِ
! امّا من هيچوقت همچين کارِ احمقانه ايي نميکنم
.اونجارو نگا
,جلو , عقب , چپ , راست
. هيچ مشکلي نيست
! سامليک
! اُه , عصرتون بخير
! د-دشمـــن
! درد گرفت
! مرتيکه , سره من کُلا ميزاري
! هوي , حريفت اونجاست
خُب چيکار ميکني !؟
ميخواي بجنگي , يا اينجا بميري !؟
ا-اسمت بارت بود آره !؟
! بعداً به خاطرِ این کارت دهنت سرویسِ
.تصميمِ عاقلانه ايي گرفتي
! ....بکشيدشون
! هوي , زيادم کودن نيستي
! با اين وضع , شدم شکارچيِ جايزه بگير
چي..چيکار ميخواي بکني !؟
کي از اينا ميخوايد !؟
! بميـــر
! بارت
! بميـــر
! حريفت منم
. يکي طلبت
. فراموشش کن
بارت , چرا...چرا مبارزه ميکني !؟
حتي اگر اين منطقه رو هم بگيري , از يه منطقه-ي ديگه لشکر سراغت مياد
. بعد از اونم , لشکرِ امپراتوري مياد
! آخرشم , بدونِ اينکه به آخره خط برسي کارت تمومِ
! پس با اين وضع , حاکمِ امپراتوري رو نابود ميکنم
! طغيان ديگه شروع شده
! به دنبالِ بارت
! لشکر هوکتو
! ما پشتیبانیِ اونو داریم
! فقط به دستورِ اون مبارزه میکنیم
چي شده , کن !؟
! کنشيرو
! از يکي از مناطق دود بلند شده
! احتمالاً کسي به اونجا حمله کرده
...کارِ بارتِ
کارِ بارتِ !؟
. چطور بود !؟ موفق شديم يه ناحيه رو بدست بگيريم
نميفهمم , چرا کارمون به اينجا کشيد !؟
اوّل خودتو بگو , چرا اصلاً جايزه بگير شده !؟
اينجور نيست چون ازش لذّتي ميبرم سراغش رفتم
. اينکارارو به خاطرِ زني که برام مهمِ ميکنم
. بي معنيِ , جايزه بگير آخرش جايزه بگيرِ
پولي که از اين کار براش ميبري باعثِ خوشحاليش ميشه !؟
چي !؟
تو اين دوران , تفاوتِ کمي بين مرگ و زندگي وجود داره
خب همه بلاخره ميميرن
با اين شرايط , اگر بتونم حتّي مقدارِ کمي هم که شده اين دنيارو براي کسي که دوست دارم تغيير ميدم
تو همين احساسُ نداري !؟
! چکار کردي آين
! فکري کردي که به لشکرِ هوکتو بپيوندي و منطقه-ي منو بگيري
! لعنتي , لعنتي
! خائنِ بي همه چيز
! گوش کنيد
! بله
...به تمامِ جايزه بگيرا اين دستورو صادر کنيد
! که سريعاً آين رو بکشن
! نه , بريد دنبالِ زنِ آين
http://forums.animworld.net
اين زن کيه که آين از همه قايمش کرده !؟
زني که اسمش آسوکاست کجاست !؟
! ن-نزديک نيايد ! ا-از اينجا بريد
.اُه , پس بايد توي اون اتاق باشه
چ-چرا !؟ چي از آسوکا ميخوايد !؟
. دستوره برون ساما فرمانده-ي اين ناحيست
! اقدام بر عليه برون ساما يعني بر عليه حاکمِ امپراتوري
. آين واقعاً احمق بود که اينکارو کرد
! بريد بيرون
! بريد بيرون , خواهش ميکنم
! آ-آسوکا
! بيا بيرون , زن
اين چيه ديگه !؟
اين .. آسوکاست !؟
کي هستي !؟
! رن ساما
چي شد !؟
زنِ آينُ گرفتيد !؟
چي ... !؟ اين ديگه يعني چي !؟
! پس اين زنِ آينِ
.خب , فکنم آخرشم جايزه بگير چيزي جز جايزه بگير نباشه
! آين
چیه !؟ هنوزم چیزی واسم داری !؟
! با لشکرِ هوکتو بیا , حداقل میتونیم زخماتو درمان کنیم
هوي ! تو چرا پيله شدي به من !؟
! ببين کي داره ميگه پيله
! تو خودت کسي هستي که پيله شدي به کنشيرو
.کن خلاصت نکرد , چون ميدونه آدمِ بدي نيستي
.منم همين احساسُ دارم
. انقد مزخرف نگو
...گوش کن , امروزو بيخيالت ميشم
! ولي دفعه بعد که ديدمت ميام سراغت سرتُ بدست ميارم
! يادم ميمونه
! آين
! جوزف
...زخماش بنظر جدّيِ
...آسوکا..دزديده شد
چي !؟ آسوکايِ منو !؟
...شرمندم ... حتي با اينکه منم پيشش بودم
آين , اين آسوکا ... همون خانومتِ !؟
کارِ کي بود !؟ اوني که آسوکارو برد کي بود !؟
این به دستورِ برونِ که خواسته جایزه بگیرا تو رو به سمتِ بیابان بکشن
چي !؟
! آسوکا
.رن و جايزه بگيرا به همراهِ زنِ آين برگشتند
! جدي !؟ نشونم بده ! بايد زنِ واقعاً خوبي داشته باشه
.وارد شید
...اون... هيکل بيشتر به مردا شبيه
چي !؟ اين زنِ آينِ !؟
...که اینطور...اوضاع داره جالبتر میشه
! آسوکا , زنده بمون
چي !؟ بچست !؟
...اون دخترِ واقعيش نيست ... امّا
از بچه ايي که از خونِ خودش باشه خيلي بيشتر به هم وابسته هستن
! آين قهرمانِ بي باکي بود
...امّا , روزي
وقتی که به شدّت زخمی شده بود , اون زن براش آب و غذا و جایی برای استراحت فراهم کرد
.اون زن مادرِ آسوکا بود
به لطفِ مراقبت و درمانِ اون زن , زخمهاي آين خيلي زود خوب شد
! بلاخره پيدات کرديم , آين
! آماده-ي مرگ باش
.از اون روز به بعد , آين پدرِ آسوکا شد
. اینو ببین آسوکا , به این میگن بالون
جايِ دوري جنوبِ اينجا , دشتِ بزرگُ سرسبزي هست
اونجا جاييِ که ديگه جنگي نيست , کنارِ رودخونه در آرامش و راحتي زندگي ميکنيم
گوش کن آسوکا , ميخوام پولِ زيادي جمع کنم و يه بالون درست کنم
! باهاش تو رو ميبرم به اون دشتِ سبز
که اينطور , پس اين خوشحالت ميکنه !؟
خوشحالي , آسوکا !؟
...من خيلي دلم ميخواست که با اونها به اين سفر برم
.براي همين در نگهداريِ آسوکا بهش کمک کردم
...اگر اتفاقي براي آين يا آسوکا بيوفته
...اونوقت من ... من
. برون ساما , آين بايد بزودي بياد
نميتونم واسه-ي ديدنِ صورتِ گريونه آين صبر کنم حالا دخترش به جاي گروگان دستِ ماست
! شوخيم نداريم
! آين
! بي پدرا ! چطور جرات کردين آسوکارو بگيريد
! حالا جنابِ برون ! ميخوام که آسوکارو برگردوني پيشم
! دست نگه دار , آين
چي !؟
! بابا
چرا برون ساما رو ول نميکني بره !؟
رن ! داري به من خيانت کني !؟
خيانت !؟ ! تو کسي هستي که خودشو به رهبرِ دشمن فروخت
! حالا ديگه جايزه-ي زيادي داري
درست نميگم , برون ساما !؟
! درسته , خودم تضمين ميکنم
! جايزه هر چيزيه که خودت بگي
نمیشه وقتی یه جایزه-ی گنده جلویِ آدمِ بیخیال شد , میشه !؟
! حالا ديگه برون ساما رو آزاد کن
! البته اگر زندگيِ آسوکا برات با ارزشِ
! آسوکا
! خدمتِ شما , برون ساما
. خب آين , انگار بدشانسي آوردي
! بايد سخت باشه , که حتي نتوني انتخاب کني چطور بميري
! بميــــر
چ-چه وضعِ نگا کردنِ !؟
خيال داری بجنگي !؟
خيال داري جلوي من مقاومت کني !؟
! هوي رن
! کنشيرو
.آين , کوتا نيا
...دمت گرم
! ن-نه صب کن
! ب-بزار برم
! صدا نده
درد گرفت !؟
.د-درد گرفت
ميخواي ببخشمت !؟
...ميخوام ببخشيم
...واقعاً ميخوام ببخشيم
. بد شد
چي شد ... !؟
! هوي
جانم !؟
! بدش بياد
! بفرمایید
. پسر خيلي درد گرفت
! بابا
! آسوکا
کنشيرو , چرا نجاتم دادي !؟
...چون مبارزه کردي .به خاطرِ کسي که عاشقش هستي
. بدونِ اينکه اين احساست رو فراموش کني زندگي کن
...کنشيرو
.خب آسوکا ... بايد تاريخُ به خاطرِ تو عوض کنم
تاريخي که زماني بتوني با افتخار در موردش سخن بگي
.بالون باشه بعد از اون
که اينطور , پس اينجوريم خوشحال ميشي !؟
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد